Kenji Wu - Mei Guan Xi ( 吴克羣-没关系 ) Its Doesn't Matter

Album: Ai Wo Hen Wo ( Love Me Hate Me )
Release Date : 21 September 2010

 Ko  羣
我愛你

你離開的時候  沒有一句

Nǐ lí kāi de shí hòu,  méi yǒu yī jù..

When you left, there was not a word

Kau pergi..tanpa mengucapkan satu kata pun

沒有一句 對不起 ... 對不起 是我太執迷

Méi yǒu yī jù,  duì bù qǐ ... Duì bù qǐ, shì wǒ tài zhí mí

Not a word of apology, I'm sorry I didn't change

Satu kata, maaf..maaf ak terlalu obsesiv

你離開的時候  沒有一句

Nǐ lí kāi de shí hòu ,  méi yǒu yī jù...

When you left, there was not a word

Kau pergi..tanpa mengucapkan satu kata pun

沒有一句 話說清 ...說清楚離 開的原因

Méi yǒu yī jù, huà shuì qīng ...Shuì qīng chǔ lí,  kāi de yuán yīn 

Not a word of clarification ..you never told me the reasons for your departure
Satu kata, alasan..katakanlah  alasan kau pergi meninggalkan ku..

也許他可靠.. 他實際.. 他不一樣

Yě xū tā kě kào.. Tā shí jì.. Tā bù yī yàng

Perhaps he is reliable, he is realistic, he is different

berharap dia nyata..Dia ada..Tak menyukainya

他能夠給你..安全感..不只夢想

Tā néng gòu gěi nǐ .. An quán gǎn.. Bù zhǐ mèng xiǎng

He can give you security, and not just dreams

Rasa nyaman yg dia berikan pd mu, bukanlah hny sekedar mimpi..

誰還在乎一起 傻傻說過 的那些話

Shuí huán zài hū yī qǐ  shǎ shǎ shuì guò ,de nà xiē huà ...
Who cares about those words and promises we naively said and made?

Siapa yg peduli lagi tentang kata kata untk bersama...

Chorus:

沒關係... 我們分了  沒關係...  

Méi guān xì..,,Wǒ mén fēn le, méi guān xì ...

It doesn't matter... We're broken up, it doesn't matter
Tak apa...Kita berpisah pun...Tak apa..

這不是你 的問題.....是我沒 那個福氣

Zhè bú shì nǐ ,de wèn tí ....  Shi wǒ méi, nàgè fú qì

This isn't your fault... I Just don't have the blessing

Semua ini bukanlah Salahmu...Ak hanya kurang beruntung saja

沒福氣 卻又 愛上你

Méi fú qì, què yòu, ài shàng nǐ

Even though I'm not blessed, I still fell for you

Tak beruntung...menjalin kasih bersama mu...

就算哭了 沒關係 ...  這不是你 的問題 
Jiù suàn kū le, méi guān xì ...zhè bú shì nǐ  de wèn tí

Even if I cry, it doesn't matter... this isn't your fault

Walaupun ku bersedih ...Tak apa.. Semua ini bukalah salah mu

痛痛快快 給我一槍 我沒關係.. 

Tòng tòng kuài kuài, gěi wǒ yī qiāng, wǒ méi guān xì ..
Just break me down , I'm all right..

Ku hanya bersedih memikirkannya.. aku baik baik saja

沒關係 .. 沒關係

Méi guān xì ...Méi guān xì 

It doesn't matter...it doesn't matter

愛情裡面 總有一個比 較傻 

Ai qíng lǐ miàn ,zǒng yǒu ,yī gè bǐ ,jiào shǎ.. 

In matters of love, there is always a fool, you can put all the blame on me, 

Pasti selalu ada perselisihan dalam menjalin kasih..kamu boleh meletakan semua kesalalan padaku
Guài jiù  guài wǒ fàng bù xià  NO~~

Blame my inability to let you go, NO~

Membuatku bersalah untuk dapat melepaskan dirimu

痛苦給我幸福留給你和他 

Tòng kǔ gěi wǒ, xìng fú liú gěi nǐ hé tā.. 
Give me the pain, save the happiness for you and him,

memberikan semua kebahagiaanKu..untuk diberikan padamu  dan dia

沒關係 沒關係 沒關係

Méi guān xì ..méi guān xì ..méi guān xì 

It's okay, it doesn't matter   

Tak apa...Tak apa..Tak apa...

(end)